О чем может петь цветущая, ухоженная, 30+летняя Анни-Фрид Лингстад? О любви, наверно. ABBA — это же популярная группа, развлекающая, на первый взгляд, максимально широкую публику, вплоть до домохозяек, мечтающих быть такими же неотразимыми.

Кассандрой между тем звали прорицательницу, предсказавшую разрушение Трои. Вроде, какой-то занудной историей веет от названия песни, но мелодия так хороша сама по себе, голос солистки так прекрасен, что мало кто обращает внимание на это. «Мало ли, — думают многие почитатели творчества шведской группы. — Наверно, это такая дань античности. Нужно же в задушевную лирику привносить какое-то разнообразие. Главное — чтобы музыка приятная была».

Неискушенному слушателю трудно поверить, что Cassandra о том же, о чем и песня Владимира Высоцкого со словами

Без умолку безумная девица
Кричала: “Ясно вижу Трою, павшей в прах!”
Но ясновидцев, впрочем, как и очевидцев
Во все века сжигали люди на кострах.

Правда, на костре Кассандру не сожгли, и текст группы ABBA ближе к официальной версии мифа, чем «кричалка» советского барда, но сути это не меняет: за нежной музыкой скрывается малоприятный сюжет. Так что тем, кто (как и я) плохо воспринимает английский на слух, рекомендую прослушать сначала песню Высоцкого, а затем шведский вариант. Смысл совпадает процентов на 90.

Вот мой самопальный подстрочник текста песни Cassandra:

На улицах поют и веселятся
Еще не подозревая, что город обречен.
За натужным смехом они скрывают стыд от своей беспомощности,
И только ты одна кричишь во весь голос в своей постели о грозящей беде.
Как жаль, Кассандра, что тебе никто не верил,
Но теперь стало понятно: мы изначально были обречены.
Теперь нам суждено страдать и продавать свои сокровенные тайны,
Торгаши и шулера будут мучить наши сердца.
Прости, Кассандра, мы не сумели тебя понять,
А теперь наш последний день клонится к закату.
Хотя кто-то из нас пытался, но никто не смог
Услышать предупреждение.
И теперь в ночной тьме никто не знает,
Что противопоставить этой беде.
Нас захватили во сне.
Прости, Кассандра,
Мы не верили в то, что тебе дана настоящая сила пророчества,
Мы до последнего момента считали,
Что все это лишь твои фантазии.
И вот утром твой корабль отчаливает
⟨Кассандру в качестве пленницы взял себе, кажется, сам Агамемнон⟩,
Твои родители и сестра бежали из города,
И у тебя нет причин оставаться.
Ты скорбишь, но продолжаешь пророчествовать.
Ты знаешь, что будущее отбрасывает тень.
Никто кроме тебя не видит твоей участи.
Неспешно собирая вещи в дорогу,
Ты точно знаешь, что не опоздаешь на этот корабль.
…
Я видела, как корабль отправлялся из бухты на рассвете.
Паруса обвисли под утренним дождем.
Ее хрупкая фигура была видна на палубе,
Ее голубые глаза выражали сдержанность и боль.
Прости, Кассандра…

Это даже не иносказание, а точное изложение античного сюжета.

Сначала мне показалось, что такой глубокий текст в «легкомысленном» творчестве группы ABBA не более чем курьез, девиация, но продолжив знакомство с их текстами я понял, что это нечто большее, чем «две бабы, барабан, волынка, бубен, пианино и свисток»“.

P.S. На Агнетте в клипе платье с изображением рыцарей-тамплиеров, если не ошибаюсь. (А кто же еще по двое ездил верхом?).