Тигруля - один из вариантов перевода имени плюшевого персонажа из сказки Алана Милна «Винни-Пух и все-все-все». В наше время, когда более известна была книга Бориса Заходера, чем экранизация студии Disney, Тигруля назывался Тигрой. Это очень энергичный друг заглавного героя, который в мультике даже умеет прыгать на хвосте и поет:

Ты знаешь, чем тигры лучше?
А тем, что они всех лучшЕй!
У них как будто пружинки
везде от хвоста до ушей.
Всегда прыжки, всегда скачки!
Не нужен им покой!
А главное в каждом Тигруле —
что он среди всех один такой!
Я один такой!

Вот и в одном из их ранних хитов группы ABBA — Tiger — обыгрывается, казалось бы, подобная игривость. С одной стороны, все знают, что тигр — опасный хищник, с другой — «ну он же такой милый, ему можно». Среднестатистический меломан, не задумывающийся о смысле текста, воспринимает такие песни по вокалу и/или видеоряду. В данном случае все выглядит так, как будто две цветущие женщины великолепно двигаются и всем своим естеством призывают радоваться жизни во всех ее проявлениях вместе с ними. Эдакие тигрули-игрули, молодые «хищницы», «пацанки», похитительницы робких мужских сердец. Очень правдоподобное впечатление. А нужно ли больше? Отличная песня, чтобы, например, попрыгать под нее на дискотеке, что мы и делали в стране СССР, где знание простыми гражданами английского языка не слишком приветствовалось на государственном уровне.

Между тем поется там вот что:

Город это джунгли, берегись!
Не ходи один после полуночи,
Лучше поверь на слово и держись подальше
От меня:
Я за твоей спиной,
Я доберусь до тебя,
Я хищник.
Те, кто знает о моих повадках,
Обходят меня стороной,
Я хищник.
Город — это ночной кошмар,
От которого некоторые
Не могут избавиться всю жизнь.
Поверни за угол
И попробуй не закричать от ужаса:
Да, это я…
Это мои желтые глаза горят неоновым светом,
Это мои желтые глаза освещают ночь.
Город это тюрьма, из которой тебе никогда не вырваться,
Ты навсегда захлопнут в ловушке этих аллей.
Вглядись в эту тень и ты поймешь:
Это я, хищник.

Что-то мне подсказывает, что это не про самоутверждающихся самочек… А песня в стиле диско, где эротично обыгрывается образ тигра, звучит и выглядит вот так: