Обычно я пишу здесь о неожиданно драматических текстах, сопровождающих приятные, развлекательные мелодии. Сегодня ситуация нестандартная: и музыка, и слова исходного произведения нарочито серьезные, но на ее основе другими авторами создано нечто забавное.

Речь идет о песне Temptation, о которой русскоязычный пользователь, скорее всего, ничего не знает, хотя, наверно, слышал ее не один раз в качестве музыкального сопровождения. По крайней мере мне эта мелодия хорошо знакома, хотя ее происхождением я заинтересовался впервые лишь сегодня.

Это один из тех «пробелов» в эрудиции, стесняться которых не следует. Песня звучит в довольно известном фильме «По дороге в Голливуд» (США, 1933 г.), о котором даже нет статьи в русскоязычной Википедии. Гигантский пласт западной культуры — довоенный западный кинематограф — обошел нашу страну стороной так бесшумно, что до сих пор остается «белым пятном» даже для образованной публики, если не считать специалистов киноведов.

В том, что эту мелодию каждый хоть раз да слышал где-то, можно легко убедиться, благодаря Youtube:

Слова самые бесхитростные:

Ты пришла, когда я был одинок,
И мне сразу следовало бы догадаться:
Ты искушение.
Ты улыбалась, заманивала меня,
Мое сердце было разбито.
Это было бы так увлекательно,
Если бы ты и вправду стремилась ко мне,
Если бы мне не пришлось пожалеть о том,
Что ты всего лишь искушение.
И вот я в твоей власти,
Возьми мое сердце и пообещай,
Что мы никогда не расстанемся,
Хотя я всего лишь раб,
Раб искушения.
Ты рождена для поцелуев,
И я не могу устоять.

Я вспомнил об этой песне в связи с тем, что занимаюсь в эти дни с ребенком английским по выпускам The Muppet Show. В самом первом звучит пародия на Temptation в исполнении несравненной мисс Пигги и Маппет-хора.

К счастью, The Muppet Show, эта одна из самых выдающихся вершин британского юмора, не ускользнула от внимания отечественного зрителя: на рубеже 1980-х и 1990-х его показывали на отечественном ТВ. Молодежь, по крайней мере, та, что с гуманитарным образованием, смотрела творение Джима Хенсона с большим удовольствием. Похоже, что нынешнюю опять пытаются такового лишить, поэтому я и решил написать это небольшое сообщение.